23:32 

Серіал "Доктор Хаус" отримав дві нагороди People Choice Awards 2010

kvitochka_s
Відео з церемонії і промова Х"ю:



А ось переклад промови Х"ю Лорі (я полінувалася зробити український, скористалася готовим російським Morinen для greg_house_ru)

"Это большая честь - быть выбранным людьми, спасибо. Американцы - достойные люди. Эту награду "Лучший драматический актер" я принимаю с благодарностью, но хочу посвятить ее чудесным актерам, продюсерам, сценаристам, и команде, потому что они правда потрясающие, работать с ними - честь для меня. А вторую нашу награду, за лучший телесериал, я бы хотел от их имени посвятить себе. Потому что без меня ничего бы у них не было. Я - правда потрясающий, и работать со мной - это честь для них. И все мы на этой сцене хотим поблагодарить все 200 человек, которые трудятся изо дня в день с упортсвом и профессионализмом, делая сериал самым лучшим. И, конечно, мы бы хотели поблагодарить людей. Спасибо!"

Х"ю найкращий, найулюбленіший, найсиньоокіший:love:

@темы: Hugh Laurie, House M. D.

URL
   

Forget all the sadness cause love is all you need

главная